Les Poësies d'Anacréon et de Sapho

ANACRÉON – SAPHO – LE FÈVRE (Anne), dite Madame Dacier. Les Poësies d'Anacréon et de Sapho traduites de grec en françois, avec des remarques. Par Mademoiselle Le Fevre. Paris, Denys Thierry et Claude Barbin, 1681. In-12 (16,5 x 10 cm); frontispice gravé par Pierre Giffart + 16 ff nc (préface et note sur la vie d'Anacréon) + 429 pp.+ table. Reliure d'époque plein veau brun, dos à cinq nerfs orné de fleurons et de fers dorés, pièce de titre, tranches mouchetées. Petit manque à droite de la coiffe supérieure. Intérieur frais. Bon état. Édition originale de la traduction d'Anne Le Fèvre, future Madame Dacier (1645-1720), célèbre helléniste française. Elle compte parmi les grandes figures féminines de l'érudition du Grand Siècle. Cette traduction bilingue réunit les poésies attribuées à Anacréon et les fragments conservés de Sapho, présentés en grec avec leur traduction française en regard. Anacréon célèbre les plaisirs, le vin et la jeunesse; tandis que Sapho exprime les tourments du désir et de la passion amoureuse. Leur réunion illustre l’amour comme plaisir et l’amour comme passion. L'ouvrage est illustré d'un beau frontispice bachique gravé par Pierre Giffart, représentant Anacréon et Sapho dans une composition peuplée de figures mythologiques et faunistiques.